| Current File : /home/virtualki/22346/oldwp/wp-content/plugins/breadcrumb-navxt/languages/breadcrumb-navxt-nb_NO.po |
# Translation of Breadcrumb NavXT in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Breadcrumb NavXT package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 01:22:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n"
#: breadcrumb_navxt_widget.php:93
msgid "Text to show before the trail:"
msgstr "Tekst som vises før stien:"
#: breadcrumb_navxt_widget.php:100
msgid "Schema.org"
msgstr "Schema.org"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT translation project."
msgstr "Gå til Breadcrumb NavXT oversettingsprosjekt."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:36
msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %1$s, Breadcrumb NavXT requires %2$s"
msgstr "Din PHP-versjon er for gammel, vennligst oppgrader til en nyere versjon. Din versjon er %1$s, Breadcrumb NavXT krever %2$s"
#: breadcrumb_navxt_widget.php:89
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"
#: breadcrumb_navxt_widget.php:101
msgid "Plain"
msgstr "Ordinær"
#: breadcrumb_navxt_widget.php:106
msgid "Link the breadcrumbs"
msgstr "Lenke breadcrumbs"
#: breadcrumb_navxt_widget.php:108
msgid "Reverse the order of the trail"
msgstr "Reverser rekkefølgen på stien"
#: breadcrumb_navxt_widget.php:110
msgid "Hide the trail on the front page"
msgstr "Skjul stien på hovedsiden"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:118
msgid "Insufficient privileges to proceed."
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter for å fortsette."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:220
msgid "Tips for the settings are located below select options."
msgstr "Tips for innstillinger finnes under \"Velg alternativer\"."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:221
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "%sTutorials and How Tos%s: There are several guides, tutorials, and how tos available on the author's website."
msgstr "%sTutorials and How Tos%s: Det er flere guider, \"tutorials\" og \"how tos\" tilgjengelig på forfatterens hjemmeside."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:222
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT tag archive."
msgstr "Gå til Breadcrumb NavXT stikkordsarkiv."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "%sOnline Documentation%s: Check out the documentation for more indepth technical information."
msgstr "%sOnline Dokumentasjon%s: Dokumentasjon for mer avansert teknisk informasjon."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:223
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation"
msgstr "Gå til Breadcrumb NavXT online dokumentasjon"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "%sReport a Bug%s: If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug."
msgstr "%sRaporter en Bug%s: Hvis du tror du har funnet en bug, vennligst inkluder din WordPress-versjon og detaljer om hvordan reprodusere buggen."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:224
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version."
msgstr "Gå til Breadcrumb NavXT support for din versjon."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:225
msgid "Giving Back"
msgstr "Gi Tilbake"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "%sDonate%s: Love Breadcrumb NavXT and want to help development? Consider buying the author a beer."
msgstr "%sDonate%s: Liker Breadcrumb NavXT og ønsker å bidra til utviklingen? Vurder å spandere en øl på forfatteren."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:226
msgid "Go to PayPal to give a donation to Breadcrumb NavXT."
msgstr "Gå til PayPal for å gi en donasjon til Breadcrumb NavXT."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:227
msgid "%sTranslate%s: Is your language not available? Contact John Havlik to get translating."
msgstr "%sTranslate%s: Is your language not available? Contact John Havlik to get translating."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:232 breadcrumb_navxt_admin.php:323
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:235
msgid "For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme."
msgstr "For at innstillingene på denne siden skal gjelde må du enten bruke den medfølgende Breadcrumb NavXT widget, eller bruke en av kodeseksjonene nedenfor i temaet ditt."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:236
msgid "Breadcrumb trail with separators"
msgstr "Breadcrumb-sti med skilletegn"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:242
msgid "Breadcrumb trail in list form"
msgstr "Breadcrumb-sti i listeform"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:251
msgid "Quick Start"
msgstr "Hurtig-Start"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:254
msgid "Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail."
msgstr "Bruker du koden fra Hurtig-Start seksjonen ovenfor, kan følgende CSS brukes som utgangspunkt for å style breadcrumb-stien."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:266
msgid "Styling"
msgstr "Styling"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:272
msgid "Import/Export/Reset"
msgstr "Import/Eksport/Tilbakestille Innstillinger"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:296 includes/mtekk_adminkit.php:765
msgid "Import"
msgstr "Import"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:297 includes/mtekk_adminkit.php:766
msgid "Export"
msgstr "Eksport"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:298 includes/mtekk_adminkit.php:767
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestille"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:311
msgid "Breadcrumb NavXT Settings"
msgstr "Breadcrumb NavXT Innstillinger"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Breadcrumb Skilletegn"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:326
msgid "Placed in between each breadcrumb."
msgstr "Settes inn mellom hver breadcrumb."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:327
msgid "Breadcrumb Max Title Length"
msgstr "Breadcrumb Max Tittellengde"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:331
msgid "Home Breadcrumb"
msgstr "Hjem Breadcrumb"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:336
msgid "Place the home breadcrumb in the trail."
msgstr "Sett inn hjem-breadcrumb i stien."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:341
msgid "Home Title: "
msgstr "Hjem-Tittel:"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "Home Template"
msgstr "Hjem-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "The template for the home breadcrumb."
msgstr "Mal for hjem-breadcrumb."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "Home Template (Unlinked)"
msgstr "Hjem-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:350
msgid "The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for hjem-breadcrumb, brukes når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Blog Breadcrumb"
msgstr "Blogg Breadcrumb"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:351
msgid "Place the blog breadcrumb in the trail."
msgstr "Sett inn blogg-breadcrumb i stien."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "Blog Template"
msgstr "Blogg-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:352
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments."
msgstr "Mal for blogg-breadcrumb, brukes bare på en statisk framside."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "Blog Template (Unlinked)"
msgstr "Blogg-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:353
msgid "The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for blogg-breadcrumb, brukes bare på en statisk framside og når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:357
msgid "Main Site Breadcrumb"
msgstr "Hovedsidens Breadcrumb"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:362
msgid "Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup."
msgstr "Sett inn hovedsidens hjem-breadcrumb i stien i et multisite-oppsett."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:367
msgid "Main Site Home Title: "
msgstr "Hovedsidens Hjem-Tittel:"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "Main Site Home Template"
msgstr "Hovedsidens Hjem-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:376
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments."
msgstr "Mal for hovedsidens hjem-breadcrumb, brukes bare i multisite-oppsett."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "Main Site Home Template (Unlinked)"
msgstr "Hovedsidens Hjem-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:377
msgid "The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments and when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for hovedsidens hjem-breadcrumb, brukes bare i multisite-oppsett og når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:382
msgid "Current Item"
msgstr "Aktuelle Element"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Link Current Item"
msgstr "Lenke Aktuelle Element"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:385
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Paged Breadcrumb"
msgstr "Sidebestemt Breadcrumb"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail."
msgstr "Inkluder sidebestemt breadcrumb i stien."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:386
msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages."
msgstr "Indikerer at brukeren er på en annen side enn den første i paginerte innlegg eller sider."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "Paged Template"
msgstr "Sidebestemt-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:387
msgid "The template for paged breadcrumbs."
msgstr "Mal for sidebestemt breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:392
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Innlegg & Sider"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "Post Template"
msgstr "Innlegg-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:395
msgid "The template for post breadcrumbs."
msgstr "Mal for innlegg-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "Post Template (Unlinked)"
msgstr "Innlegg-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:396
msgid "The template for post breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for innlegg-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Post Taxonomy Display"
msgstr "Innleggsgruppe Visning"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:397
msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail."
msgstr "Vis gruppenavnet som peker til et innlegg i stien."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:401
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "Innleggsgruppe"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:405
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:406 breadcrumb_navxt_admin.php:464
msgid "Dates"
msgstr "Datoer"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:407
msgid "Tags"
msgstr "Stikkord"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:408 breadcrumb_navxt_admin.php:465
msgid "Pages"
msgstr "Sider"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:419 breadcrumb_navxt_admin.php:476
msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show."
msgstr "Gruppenavnet som breadcrumb-stien vil vise."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "Page Template"
msgstr "Side-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:423
msgid "The template for page breadcrumbs."
msgstr "Mal for side-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "Page Template (Unlinked)"
msgstr "Side-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:424
msgid "The template for page breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for side-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "Attachment Template"
msgstr "Vedlegg-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:425
msgid "The template for attachment breadcrumbs."
msgstr "Mal for vedlegg-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "Attachment Template (Unlinked)"
msgstr "Vedlegg-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "The template for attachment breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for vedlegg-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:566 breadcrumb_navxt_class.php:56
#: breadcrumb_navxt_class.php:205 breadcrumb_navxt_class.php:213
#: breadcrumb_navxt_class.php:219 breadcrumb_navxt_class.php:235
#: breadcrumb_navxt_class.php:247 breadcrumb_navxt_class.php:259
msgid "<a title=\"Go to %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"
msgstr "<a title=\"Gå til %title%.\" href=\"%link%\">%htitle%</a>"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:567
msgid "%htitle%"
msgstr "%htitle%"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "%s Template"
msgstr "%s Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:442 breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "The template for %s breadcrumbs."
msgstr "Mal for %s-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "%s Template (Unlinked)"
msgstr "%s Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:443 breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "The template for %s breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for %s-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:448
msgid "%s Root Page"
msgstr "%s Rot-siden"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:451
msgid "— Select —"
msgstr "— Velg —"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "%s Archive Display"
msgstr "%s Arkiv Visning"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "Show the breadcrumb for the %s post type archives in the breadcrumb trail."
msgstr "Vis breadcrumb for %s type innleggsarkiv i breadcrumb-stien."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "%s Taxonomy Display"
msgstr "%s Gruppenavn Visning"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail."
msgstr "Vis gruppenavnet som peker til en %s i breadcrumb-stien."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:460
msgid "%s Taxonomy"
msgstr "%s Gruppenavn"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:485
msgid "Categories & Tags"
msgstr "Kategorier & Stikkord"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "Category Template"
msgstr "Kategori-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:488
msgid "The template for category breadcrumbs."
msgstr "Mal for kategori-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "Category Template (Unlinked)"
msgstr "Kategori-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "The template for category breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for kategori-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "Tag Template"
msgstr "Stikkord-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "The template for tag breadcrumbs."
msgstr "Mal for stikkord-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "Tag Template (Unlinked)"
msgstr "Stikkord-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:491
msgid "The template for tag breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for stikkord-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:517
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "Author Template"
msgstr "Forfatter-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "The template for author breadcrumbs."
msgstr "Mal for forfatter-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "Author Template (Unlinked)"
msgstr "Forfatter-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "The template for author breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for forfatter-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "Author Display Format"
msgstr "Forfatter Visningsformat"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile."
msgstr "display_name bruker navnet som er valgt under \"Vis navn offentlig som\" i brukerprofilen."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "Date Template"
msgstr "Dato-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:523
msgid "The template for date breadcrumbs."
msgstr "Mal for dato-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "Date Template (Unlinked)"
msgstr "Dato-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "The template for date breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked."
msgstr "Mal for dato-breadcrumbs, brukes bare når breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "Search Template"
msgstr "Søk-Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:525
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages."
msgstr "Lenkemal for søk-breadcrumbs, brukes bare når søkeresultatet omfatter flere sider."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "Search Template (Unlinked)"
msgstr "Søk-Mal (ulenket)"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:526
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages and the breadcrumb is not linked."
msgstr "Lenkemal for søk-breadcrumbs, brukes bare når søkeresultatet omfatter flere sider og breadcrumb ikke er lenket."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:527
msgid "404 Title"
msgstr "404 Tittel"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "404 Template"
msgstr "404 Mal"
#: breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "The template for 404 breadcrumbs."
msgstr "Mal for 404-breadcrumbs."
#: breadcrumb_navxt_admin.php:533
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"